Песни Израиля


	«ПЕСНЬ КАРАВАНА»	«ШИР ЃАШАЯРА»

Перевод:

И тянется караван
Прошлых столетий.
Уже далеки вышедшие –
Крестьяне и первопроходцы.... >>

Транслитерация:

Вэнимшэхет шаяра
Мин ѓамэа шэавра
Рхоким квар ѓайоцим
Икарим вахалуцим ... >>

Прослушать |

Перевод |

Ноты |


	«ЗАВТРА»	«МАХАР»

Перевод:

Все это не сказка, и не сон.
Это верно как белый день.
Это настанет завтра, если не сегодня, а если не завтра, так послезавтра... >>

Транслитерация:

Коль зе эйно машаль ве-эйно халом
зе нахон ка-ор ба-цоѓораим
Коль зе яво махар им ло ѓа-йом ве-им ло махар аз махратаим... >>

Прослушать |

Перевод |


	«МОЛИТВА»	«ТФИЛА»

Перевод:

Дай нам свет и радость юности,
Дай нам еще больше сил,
Дай нам также силу любить... >>

Транслитерация:

Тен лану ор ве-симхат-неурим
Тен лану коах од ве-од
Тен лану гам леэѓов... >>

Прослушать |

Перевод |

Ноты |


	«СЧИТАЛКА»	«СФИРАТ МЛАЙ»

Перевод:

Одна страна, два моря,
Одно озеро да лихорадка.
Одно круглое солнце,
Один мудрый избранный народ... >>

Транслитерация:

Медина ахат паамаим ям
Веагам эхад вэкадахат гам
Шэмэш ахат агула
Ам эхад хахам малэ сэгула... >>

Прослушать |

Перевод |


	«НАША ДОРОГА»	«ДАРКЭНУ»

		Перевод: Не легок, не легок наш путь. И глаза твои иногда так печальны. Перед нами еще будут цветущие поля И высокие кручи, и прохлада горных вершин... >>

Транслитерация:

Ло кала ѓи ло кала даркэну
Вээйнаих лифамим ко нугот
Од садот порхим еш лэфанэйну
Од ѓарим гвоим, вэцонэнэй псагот ... >>

Прослушать |

Перевод |


	«ТОЛЬКО В ИЗРАИЛЕ»	«РАК БЕ-ИСРАЭЛЬ»

		Перевод: Весь народ на военных сборах Только в Израиле. Добровольцы наслаждаются жизнью Только в Израиле... >>

Транслитерация:

Коль ѓа-ам бе-милуим
Рак бе-Исраэль
Митнадвим осим хаим
Рак бе-Исраэль... >>

Прослушать |

Перевод |


	«ВСТАНЬ И ПРОЙДИСЬ ПО ЗЕМЛЕ»	«КУМ ВЕ-ЃИТЃАЛЕХ БА-АРЕЦ»

		Перевод: Встань, пройди по стране С котомкой и посохом. И, конечно же, встретишь по дороге Снова Землю Израиля... >>

Транслитерация:

Кум ве-ѓитѓалех ба-арец
Бе-тармиль у-ве-макель
У-вадай тифгош ба-дерех
Шув эт Эрец Исраэль... >>

Прослушать |

Перевод |

Ноты |


	«НА РУКАХ СВОИХ ПРИНЕСЕТ ОН»	«АЛЬ КАПАВ ЯВИ»

		Перевод: На нашей узенькой улочке живет один странный столяр: Он сидит в своем бараке и не делает ничего... >>

Транслитерация:

Би-рховейну ѓа-цар гар нагар эхад музар
Ѓу-йошев би-црифо ве-ло осе давар... >>

Прослушать |

Перевод |

Ноты |